Netflix espande costantemente la sua portata e continua a dominare il mondo dello streaming online. Netflix ha diffuso la sua influenza in tutto il mondo, eppure alcuni paesi non hanno nemmeno i loro contenuti localizzati a causa delle basi degli abbonati che non sono ancora abbastanza grandi.
Vedi anche il nostro articolo 30 I migliori film d'animazione su Netflix
Ciò significa inoltre che, in questi paesi, i film e gli spettacoli televisivi non vengono tradotti nelle lingue locali, oppure lo fanno, ma i sottotitoli per le stagioni successive smettono di venire. Come gestirlo, chiedi? La risposta sta nell'ottenere i sottotitoli da altre parti di Internet utilizzando software di terze parti.
Super Netflix
Super Netflix è attualmente la migliore e forse l'unica soluzione per i sottotitoli personalizzati. I sottotitoli personalizzati sono un'ottima opzione quando Netflix non sembra avere i sottotitoli nella tua lingua.
La maggior parte delle app che hanno sfruttato il codice di Netflix sono state rimosse dagli app store ufficiali negli ultimi mesi. In precedenza, era presente sia una versione Firefox che una versione Chrome di questo programma. Ora c'è solo una versione di Chrome che puoi ancora ottenere dal Web Store di Chrome.
Ecco cosa devi fare per caricare i sottotitoli personalizzati all'interno di Google Chrome:
- Installa l'estensione Super Netflix per Chrome utilizzando il link fornito.
- Apri Netflix in Google Chrome, quindi scegli il film o il programma TV disponibile che desideri guardare. Assicurati di ricordare i numeri di stagione e episodi se decidi per uno show televisivo.
- Scarica il sottotitolo corrispondente da Sottotitoli, se disponibile. In caso contrario, prova a visitare Sottoscrivi, OpenSubtitles o un altro sito Web di sottotitoli.
- L'estensione del file accettato da Netflix è dfxp. Mentre Subflicks offre i sottotitoli dfxp, altri siti no, quindi se stai usando uno di questi, ottieni un sottotitolo srt. I sottotitoli possono convertire un sottotitolo srt in uno dfxp. Si noti che la maggior parte dei sottotitoli verrà archiviata utilizzando i formati di archivio zip o RAR.
- Se hai scaricato un sottotitolo srt, puoi caricarlo su Subflicks facendo clic sul grande pulsante rosso che dice "Scegli il file dei sottotitoli".
- Non appena si sceglie il file, Subflicks si offrirà di risincronizzare i sottotitoli, spostandone i tempi in entrambe le direzioni. Questo è molto utile se sai già che il tuo sottotitolo non è sincronizzato. Al termine, fai clic sul pulsante verde "Download".
- Apri Netflix all'interno di Google Chrome e riproduci il film o il programma TV che desideri guardare.
- Si consiglia di metterlo immediatamente in pausa per rimanere in pista con esso. Premi Ctrl + Alt + Maiusc + T sulla tastiera.
- Si aprirà una nuova finestra in cui dovrai selezionare un file da caricare. Seleziona il sottotitolo che hai appena convertito e scaricato.
- Ora dovrebbe apparire nell'elenco dei sottotitoli disponibili. Fai clic sull'icona della didascalia nell'angolo in basso a destra dello schermo, seleziona il sottotitolo personalizzato e premi Riproduci per continuare a guardare. Se il sottotitolo non è ancora sincronizzato, provare a risincronizzarlo ulteriormente seguendo le istruzioni dal passaggio 6.
L'uso di Super Netflix ha i suoi lati negativi, poiché è necessario scaricare (e convertire) ogni file di sottotitoli separatamente. Sebbene ci siano sottotitoli per la maggior parte degli episodi di film e programmi TV, questo può richiedere molto tempo, specialmente per gli spettacoli con 20 o più episodi a stagione.
Inoltre, questa app funziona solo su computer desktop e solo su Google Chrome. Per sfruttare i vantaggi dei sottotitoli personalizzati, installare Chrome è molto più semplice che cercare un potenziale componente aggiuntivo di Firefox in tutto il Web. Un altro dispositivo su cui Super Netflix dovrebbe funzionare è il Chromecast, in quanto ti consente di eseguire il mirroring dei contenuti da Google Chrome.
Godendo lo spettacolo
Questo processo richiede molto tempo, ma considera di provarlo perché è il modo più affidabile per goderti i contenuti di Netflix nella tua lingua. Dopotutto, stai già pagando l'abbonamento mensile, quindi se Netflix non è interessato a offrire contenuti localizzati, puoi provare a localizzarlo da solo. Se riesci a scaricare i sottotitoli più volte al giorno, vale la pena.
Perché ritieni utile utilizzare i sottotitoli personalizzati? Conosci un altro modo per farlo? Condividi i tuoi suggerimenti, i trucchi e le esperienze relative a Netflix con noi nei commenti qui sotto!
