YouTube TV è un'opzione di taglio del cavo molto credibile per quelli di voi che amano una piccola TV in diretta con i box. Offre trasmissioni in diretta da oltre 70 reti, cloud DVR, sport, notizie, scatole e un sacco di altre cose. Offre anche funzioni di accessibilità per chi ha esigenze particolari. Mi concentrerò su uno di questi bisogni, i sottotitoli.
Vedi anche il nostro articolo Come registrare trasmissioni in diretta su YouTube TV
I sottotitoli (CC) sono un elemento vitale di qualsiasi programma TV, film o trasmissione che consente a chi ha problemi di udito di godere degli stessi media di cui tutti noi godiamo. Circa il 15% di tutti gli americani ha qualche tipo di difficoltà uditiva, una statistica che si riflette probabilmente anche in altri paesi.
I sottotitoli sono diversi dai sottotitoli in quanto includono molto più di una scena. I sottotitoli contengono solo finestre di dialogo in cui i sottotitoli includono anche rumori di sottofondo e qualsiasi suono pertinente a ciò che vedi sullo schermo. È un'esperienza molto più coinvolgente ed è per questo che è importante.
Sottotitoli su YouTube TV
YouTube TV ha sia i sottotitoli che i sottotitoli. Tutti i marchi di YouTube hanno una versione di ciascuno per aiutare con l'accessibilità. Il modo in cui li usi dipende dal dispositivo che stai utilizzando al momento. Alcuni ti permetteranno di cambiare carattere, dimensione e colore del carattere, mentre altri spettacoli non hanno quella funzione. Immagino che dipenda da quale rete produce lo spettacolo.
Se stai utilizzando YouTube TV in Chrome, esegui questa operazione per abilitare i sottotitoli su YouTube TV:
- Seleziona l'icona CC se visibile o l'icona del menu a tre punti.
- Seleziona Sottotitoli.
- Attiva / disattiva.
- Selezionare l'icona a forma di ingranaggio per selezionare le impostazioni CC per modificare l'aspetto, se appropriato.
Per disattivarlo, ripeti quanto sopra ma disattiva CC anziché on.
Utilizzando l'app per Android, procedere come segue:
- Cerca il logo CC mentre lo spettacolo viene caricato su YouTube TV o utilizza l'icona del menu a tre punti.
- Seleziona l'icona e seleziona una traccia CC.
- Seleziona l'icona a forma di ingranaggio per regolare l'aspetto dei sottotitoli.
Come per il browser, basta ripetere quanto sopra per disattivare i sottotitoli se non sono più necessari.
Utilizzando l'app per iPhone o iPad, procedere come segue:
- Seleziona l'icona del menu a tre punti una volta che un programma TV è stato caricato su YouTube TV.
- Seleziona Sottotitoli e seleziona una traccia CC.
- Se viene visualizzata l'icona delle impostazioni, sarai in grado di regolare l'aspetto di CC.
Come sopra, ripeti questo per disattivare i sottotitoli.
I programmi TV in diretta non ti permetteranno sempre di modificare le impostazioni dei sottotitoli. Tutto dipende dalla rete e dallo spettacolo in questione. CC è controllato dall'emittente, quindi quando guardi la TV in diretta, sei in balia di quella rete. La maggior parte delle reti tenta di fornire sottotitoli chiari e leggibili, ma se non riesci a vederli chiaramente, potrebbe non essere colpa di YouTube TV.
Come funzionano i sottotitoli
I sottotitoli sono di reale beneficio per i non udenti, ma come vengono generati i sottotitoli? Come funziona CC su YouTube TV?
I sottotitoli vengono creati in tre modi. Molto dipende dal tipo di programma TV sottotitolato e dalla tecnologia disponibile per lo studio. I metodi tipici sono l'uso manuale di uno stenografo, la creazione manuale mediante lo script o automatico tramite l'intelligenza artificiale.
In alcuni spettacoli non programmati come i quiz o le interviste in cui non sai necessariamente cosa succederà dopo, uno stenografo umano può creare didascalie quando lo spettacolo si svolge. Ascoltano cosa sta succedendo e digitano manualmente i sottotitoli e i segnali sonori nella loro macchina per stenografi. Questo viene quindi incorporato nella trasmissione per essere raccolto dal tuo lettore.
Gli spettacoli con script spesso creano sottotitoli e sottotitoli in post-produzione usando la sceneggiatura e l'interpretazione di ciò che accade sullo schermo. Questi vengono quindi integrati nella trasmissione pronti per l'uso.
Sempre più spesso, gli studi utilizzano l'IA per generare automaticamente sottotitoli e sottotitoli. Questa tecnologia è ancora agli inizi e spesso sbaglia le cose. Una volta perfezionato secondo uno standard affidabile, questo prenderà il posto dei due metodi manuali in quanto sarà più economico, più veloce e, si spera, più preciso di quanto non sia ora. L'intelligenza artificiale può eseguire i sottotitoli in anticipo o al volo.
YouTube sta giocando con l'IA per i sottotitoli e non è ancora molto buono. Ciò ovviamente cambierà man mano che il sistema si sviluppa. Non sono sicuro che utilizzino lo stesso sistema per i sottotitoli oppure no, ma YouTube TV utilizza un sistema diverso come descritto sopra.
Più americani di quanto pensassi abbiano problemi di udito. Se sei uno di loro, almeno sai che puoi goderti YouTube TV con sottotitoli in modo da ottenere gli stessi livelli di divertimento che fanno tutti gli altri!
