I sottotitoli sul video sono diventati più un'aspettativa che una funzione bonus. Nel mondo di oggi, le barriere del linguaggio vengono rapidamente eliminate e un aspetto chiave per raggiungere un mercato più ampio per i contenuti video è la didascalia di qualità.
Vedi anche il nostro articolo Come disattivare i sottotitoli su Netflix: Apple TV, Firestick, Android, iPhone
Se vuoi usare i sottotitoli, ci sono alcune strade che puoi considerare, a seconda di come stai riproducendo il tuo video. Il caricamento dei sottotitoli direttamente da un URL contenente il file è una delle tue opzioni, ma esistono molti altri metodi semplici. Ecco alcuni modi per ottenere i sottotitoli rapidamente e facilmente su qualsiasi piattaforma.
L'URL diretto
Questo metodo è esattamente come sembra. Implica l'utilizzo di funzionalità nel lettore video che fanno riferimento a un URL che contiene il file dei sottotitoli. Pochissimi lettori video affidabili continuano a utilizzare questo metodo. Openload è un sito che lo ha utilizzato insieme al loro servizio gemello, Loadsubs. Ma anche su questa piattaforma, non tutti i video integrano la funzione.
A seconda di dove e come vuoi guardare qualcosa, ci sono opzioni molto migliori per ottenere lo stesso risultato.
Giocatori autonomi
Nonostante l'ascesa dello streaming video, il software multimediale standalone continua a vedere aggiornamenti molto consistenti anno dopo anno. Ci sono molti vantaggi nel guardare video offline e ci sono molti solidi lettori video tra cui scegliere.
Molte persone concordano sul fatto che VLC Player è attualmente il re dei lettori multimediali. È open source, riceve aggiornamenti costanti e riproduce praticamente qualsiasi formato video digitale esistente. Non sorprende che abbia anche una capacità integrata di recuperare i sottotitoli per qualsiasi video, supponendo che esistano dei sottotitoli là fuori. Se vuoi scaricare il tuo video e guardarlo con i sottotitoli su VLC, ecco come farlo.
- Dopo aver avviato il lettore VLC, carica il tuo video.
- Nella barra in alto, seleziona il menu "Visualizza" e fai clic su VLSub in basso.
- Questo aprirà il componente aggiuntivo VLSub. Fai clic sul pulsante "Cerca per nome".
- VLSub recupererà un elenco di sottotitoli corrispondenti da Open Sottotitoli, un database molto affidabile ed esteso.
- Una volta trovato il sottotitolo che desideri utilizzare, selezionalo e fai clic su "Scarica selezione". Puoi continuare a guardare il video con i sottotitoli.
Sottotitoli in streaming video
Se stai guardando video online e devi aggiungere i sottotitoli, ci sono ottime opzioni anche per quello. Ovviamente, la tua prima riga dovrebbe essere quella di utilizzare la funzione di sottotitoli incorporata del giocatore se ne ha una, ma questi non sono sempre precisi e talvolta non esistono affatto. Il modo più semplice per aggirare il problema è utilizzare un'estensione del browser. La maggior parte dei browser ne avrà una versione e Substital è un'ottima scelta se si utilizza Chrome.
Per utilizzare questa estensione, aggiungila al browser dal Chrome Web Store e vai al video che desideri guardare. L'estensione dovrebbe rilevare automaticamente un video riprodotto nel tuo browser. Fai clic sulla sua icona nell'angolo in alto a sinistra e ti mostrerà un'interfaccia di ricerca. Qui puoi trovare i sottotitoli che corrispondono meglio a ciò che stai guardando. Dopo aver selezionato un file di sottotitoli, il video riprenderà a essere riprodotto con i sottotitoli.
Questa estensione ti darà accesso a un enorme database di sottotitoli in molte lingue diverse. Per quanto riguarda l'accessibilità, questa è la tua migliore scommessa a corto di usare i sottotitoli incorporati sul tuo lettore di streaming preferito.
Smagliatura subtitolare sostanziale
Se stai cercando di accedere ai sottotitoli direttamente da un URL, le tue scelte sono limitate e limitanti. Sono disponibili modi molto migliori per caricare i sottotitoli. Se sei su una piattaforma di streaming, potresti già averli incorporati o puoi ricorrere a un'estensione del browser. Se preferisci scaricare i tuoi video e utilizzare un lettore autonomo, sei in mani ancora migliori: hai una moltitudine di database di sottotitoli tra cui scegliere.
Qual è il tuo modo preferito di guardare un video e offre sottotitoli di qualità? Per quali tipi di video hai spesso bisogno dei sottotitoli?
