I sottotitoli imperfetti sono fastidiosi e fin troppo comuni. Non puoi rilassarti e goderti il film o lo spettacolo se il testo non è corretto o i sottotitoli non sono puntuali.
Vedi anche il nostro articolo Come caricare un file SRT / VTT da un URL
Se ti imbatti in un sottotitolo insoddisfacente, la tua nuova mossa è probabilmente quella di scaricare un nuovo file di sottotitoli o provare a farlo funzionare attraverso il tuo lettore video (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player, ecc.).
Quando i sottotitoli devono essere accelerati o rallentati, puoi semplicemente usare il tuo lettore video. E se il testo stesso dovesse cambiare? O se i tempi dei sottotitoli sono troppo irregolari per essere riparati con un lettore video?
Questo articolo ti mostrerà come modificare e correggere facilmente i sottotitoli aprendo i loro file SRT. Innanzitutto, esaminiamo le basi.
Cosa sono i file SRT?
SRT (SubRip Text) è un tipo di file utilizzato per i sottotitoli.
I sottotitoli sono sostanzialmente scritti come normali file di testo. Se li salvi con l'estensione SRT anziché TXT, li renderai leggibili dai programmi di riproduzione video.
Una volta salvato il testo che hai scritto come file SRT, probabilmente noterai che la sua icona è cambiata nell'icona del tuo lettore video predefinito (questo non succede sempre, poiché dipende dal lettore video che usi).
Come è possibile modificare un file SRT?
Se ci sono errori - come errori di battitura, ritardi o errori di traduzione - che desideri modificare nel sottotitolo, puoi provare vari strumenti. Tutto quello che devi fare è aprire il file SRT, apportare la modifica e salvarlo.
Ecco alcuni strumenti che ti consentono di farlo.
Bloc notes
L'uso del Blocco note è probabilmente il modo più semplice per correggere un sottotitolo modificando il file SRT. Non è necessario scaricare e installare Blocco note, poiché è preinstallato su ogni PC. Su un Mac, puoi usare TextEdit invece.
Quindi, il primo passo è aprire il file SRT che si desidera modificare.
Quando si tenta di fare doppio clic sul file SRT, si noterà che il sistema non sa come aprirlo a causa dell'estensione SRT del file. Poiché nessuno dei programmi predefiniti riconosce questo tipo di file, è necessario selezionare manualmente un programma.
Fare clic con il pulsante destro del mouse sul file SRT, quindi selezionare l'opzione Apri con. Dovresti essere in grado di vedere Blocco note nel suo elenco di programmi, ma in caso contrario, fai clic su Seleziona programma predefinito e trova Blocco note.
Se hai Notepad ++ installato (che di solito viene utilizzato per la programmazione) puoi usare anche quello. Notepad ++ verrà visualizzato nel primo menu quando si fa clic con il pulsante destro del mouse sul file SRT.
Ora che hai aperto il file che desideri modificare, hai accesso al suo contenuto. Da lì, sarai in grado di vedere che il file SRT è costituito da timestamp e dal testo stesso. Tutto quello che devi fare ora è apportare la modifica che desideri e salvare il file.
Ricorda che non puoi modificare l'estensione del file. Deve rimanere SRT per essere riconosciuto dal tuo lettore video.
Video Converter Studio
Video Converter Studio ti consente di fare meraviglie con i tuoi film. Puoi convertire il tuo filmato in diversi formati senza perdere la qualità delle immagini. Ti consente anche di riprodurre il film e personalizzare la tua esperienza di visione.
Quando si tratta di modificare i sottotitoli, questo programma offre tantissime funzionalità interessanti. Ad esempio, puoi cambiare il colore, il carattere, lo stile, il posizionamento e gli effetti dei sottotitoli.
È inoltre possibile utilizzare questo programma per modificare un file SRT. Per fare ciò, avviare Video Converter Studio e aggiungere il file video.
Successivamente, fai clic su Modifica e seleziona Sottotitoli. Fare clic sul pulsante Aggiungi sottotitoli e cercare il file SRT che si desidera includere. Dopo aver selezionato il file SRT, fare clic sul pulsante T. Si aprirà una finestra in cui sarai in grado di modificare le caratteristiche dei sottotitoli.
Puoi scaricare questo software qui.
Officina sottotitoli
Subtitle Workshop è un programma che supporta l'apertura, la modifica e la conversione di diversi tipi di file. Ha una vasta libreria di API per sottotitoli che attualmente ha oltre 60 formati di sottotitoli.
L'interfaccia è abbastanza intuitiva, quindi non avrai problemi a capire questo software.
Per aprire e quindi modificare il file SRT, aprire il programma e selezionare File. Quindi fare clic su Carica sottotitoli e selezionare il file SRT che si desidera modificare.
Ora vai su Film, fai clic su Apri e seleziona il video appropriato. Dopo averlo fatto, sarai pronto per modificare e salvare i sottotitoli. Seleziona Modifica, quindi scegli la categoria che desideri modificare (Sottotitoli, Traduzione, Testi o Tempi).
Puoi scaricare il Sottotitolo Workshop qui.
Goditi i tuoi film preferiti
Ora sai cosa fare quando trovi un sottotitolo di film corrotto. E se vuoi metterti alla prova come creatore di sottotitoli, gli strumenti precedentemente menzionati possono essere di grande aiuto. Ci sono molti altri strumenti che puoi usare per lo stesso scopo, ma quelli nel nostro elenco sono sicuramente scelte affidabili.
Hai uno strumento che ritieni utile per modificare i file SRT? Commenta in basso e facci sapere.
